1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 Folaigh! Go tapa! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 Rith uait! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 Ar ais! Ar an mbealach seo. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 Tapaidh! Ar an mbealach seo! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 Go tapa! Tar ar! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 Síos go dtí an loch! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 Ó. 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 - M do Mhischa. - Mischa. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 Tar ar! Come on, a ligean ar dul! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 Tar ort, a Lothar. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - Déan deifir anois. Tabhair dom an bathtub. - Sea, a dhuine uasail. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 Hannibal! Mischa! Cá raibh tú? 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 Déan deifir anois. Go tapa! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 Hannibal! Tar anseo. 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 Tar ar. 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 A stór, tá an cart pacáilte. Tá gach rud réidh. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 Déan deifir. Tar ar, teacht ar. 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 Tar ort, a bhuachaill aosta! Tar ar! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 Hey! a deir Coirnéal Timka beidh an troid gar do na bóithre. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 Ní fhéadfaidh sé maireachtáil níos mó ná cúpla lá. Beidh muid slán sa lóiste. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 Tar ar! Táimid beagnach ann! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 Ní hea, ní hea. An folctha caithfidh gur le haghaidh na héadaí salacha. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 - I thagann tú. - Féachaimis an bhfuil ár gcuid bréagán ann. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 - Ach. Tabhair dom an folctha. - Tógfaidh mé é. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 Níl, tá sé go breá. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 Déanaimis deifir. Beidh Cook pacáilte an chistin faoin am a gheobhaidh tú ar ais. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 Ach! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 Ró-doo-loo-doo-loo-doo-loo! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 Mischa. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 Hannibal, tabhair anseo iad. Péarlaí Mamaí. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 Ach! Ó! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 Péarlaí roimh mhuc. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 Mischa, buille. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Ach! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 Stoptar. Stoptar! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 Is Giúdach tú. Conas a d’fhéadfainn do chócaireacht a ithe? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 Déan é a dhiúscairt. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 Conas a dhéileálann tú le muintir na háite, gur muintir na háite tú féin? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 Deir tú gur mhaith leat a bheith 88. A ligean ar a fheiceáil tú a thuilleamh é. 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 Maraigh an Giúdach. Beir chugam an tuathánach. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 Bog! Bog! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 Bog, tú saill fucking Giúdach. Bog! Bog! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 An Gypsy thú? 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 Ní hea, a dhuine uasail. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 An Giúdach tú? 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 Níl, a dhuine uasail. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 Dea-jab! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 Cén fáth nach dtaispeánann tú do chuid dick dúinn? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 Mór! Umair na Rúise ag bogadh siar! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 Cuir a gcuid bia go léir ar na trucailí. Bog é! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 Bhí an fhoraois seo lán de chluiche. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 An cogadh seo. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 Faigh dúinn rud éigin le hithe. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 Cén bealach abhaile, a Hannibal? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 Buachaill maith. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 Tá na Gearmánaigh ag titim siar ó Leningrad. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 Tá siad faoi lánseol. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 Reo. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 Agus ocras. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 Cad é sin? 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 - Is umar na Rúise é. - Imigh leat ón bhfuinneog! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 Lothar! Rúiseach! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 Gach duine as an teach! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 Níl uainn ach uisce. Is féidir leis na páistí fanacht sa te. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - Faigh istigh iad. - Téigh, Hannibal. Tabhair aire di. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 - Mischa, tar anseo. - Tosaigh an caidéal. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 Fan anseo. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 Mamaí! Mamaí! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Shh! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - Cé mhéad níos faide? - Cúpla nóiméad. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 Stuca! Stuca! Lámhaigh! Lámhaigh! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 Faigh síos! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 Papa! Papa! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Aagh! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 Mischa! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 Hannibal! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 Mamaí! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Mamaí! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - Mamaí! - Hannibal! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 Níl! Níl! Mischa! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 Mischa! Mischa, dul ar ais! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 - Téigh ar ais, a Mhistéala! - Mamaí! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 Ní hea, a Mhistéala, tar ar ais! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 Déan deifir! Déan deifir! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 Headshots. Uimh poill sna héadaí. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [Gunshofl 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 Tar leat, Grentz! A Shéamais, tar ort! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - A ligean ar dul. A ligean ar dul. - Déan deifir! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 Tar ar! Faigh sa chúl. Cuir sa chúl é. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 Tosaigh an t-inneall. Tosaigh an t-inneall. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 - Dúirt mé leat, táimid ag dul a bás. - Scíth a ligean. Táimid ag éirí saibhir. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 - I. I, i, i! Téigh! - Tar ar! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 - Déan deifir, stoptar an doras! - A Ghrutas, nach é sin an 88 mórshiúl? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 Mór. "Maraigh cúpla Gypsies," a dúirt tú. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 "Maraigh cúpla Giúdach, agus déanfaimid 88 duit." 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 Dá gcoimeádfá do bhriathar, 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 Bheinn ag rá "Sea, a dhuine uasail" duit anois. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 Ach anois táim i mbun gnó dom féin. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [Gunshofl 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 Níl sé ag dul amach! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 Maraigh é! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 - Rúiseach! - Rúiseach! Bog! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 Faigh an comhlacht! Déan deifir! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 Ná maraigh na marbh, dúr! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 Folaigh na hairm! Folaigh na hairm! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Ho, ho, ho, ho! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 Téigh, téigh, téigh, téigh! Déan deifir! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - Bog! - Tar ort, tar ort, tar ort! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 Dumpáil an corp! Dumpáil an corp! Faigh réidh é! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Is looters lámhach iad. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Stop agus dubh amach. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 Tar ar! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 - Cuir síos é. - Buail é, a fuck beag! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 Cuir síos é! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 - Nó táimid ag lámhach léi. - Tabhair dom é sin. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 Faigh an raidió, Kolnas. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 Milko, seiceáil an chistin. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - Fuck tú! - Ó, Milko, déanfaidh mé é. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 Tá an t-ádh linn. Páistí amháin. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 Má thagann patról thart, 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 shábháil muid iad... agus stuif a muintire. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - Dia duit, a Dhortlich. - Grentz, seiceáil an doras. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 Pot Watcher, Seiceáil thuas staighre. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 Faigh roinnt bia. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 Hey, prátaí lofa amháin. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ...bodhar nó rud éigin. Bain triail as... Bain triail as na Gearmánaigh. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 - Tá sé ag briseadh suas. - Hey, hug, hug, hug, hug! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 Tá eolas ag teastáil uaim, a leathcheann! Ní bréagán fucking é! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 Fan. Tá rud éigin aimsithe agam ar mhinicíocht na Rúise. Shh. 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 Blocanna bóthair. Gach cúig chiliméadar as seo go Vilnius. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 Mar sin táimid i bhfostú faoi láthair, hm? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 Uair amháin, bhí muid Liotuánaigh. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 Anois tá muid Rúiseach. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 Gearmánaigh a bhí againn roimhe seo. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 Leighis. Póilíní. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 Agus cad atá againn faoi láthair. 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 Ag an nóiméad seo, táimid ag ocras. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - Faigh rud éigin? - Tá sé reo. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 Oscail é. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 An gceapann tú gur lus an phiobair iad seo? Is créachta reoite iad seo. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Bhí sé seo lofa sular froze sé. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 - Cuirfidh mé seo i do cheann! - Stop é, a Ghrutas. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 Is é Hannibal Lecter an buachaill. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 Agus is í Mischa an cailín beag. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 Itheann muid... nó faighimid bás. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 Cloisimís thú, a mháistir bhig. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - Tá sé balbh. - Níl sé balbh san oíche. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 Is féidir leis scread maith go leor, agus canfaidh sé. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 Níl sé seo teach d'athar a thuilleadh. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 Dílleachtlann an Phobail atá ann agus níl ionat ach dílleachta amháin eile. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 Ach! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 Leacht! Feicfidh mé i m'oifig thú! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 Hannibal, ní gá duit onóir an t-ord piocadh daonna. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 Bíonn tú ag dul amú ar na bulaithe i gcónaí. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 Tá a fhios agam. Ba é seo seomra do mháthar. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 Caithfidh sé a bheith deacair duit chun cónaí sa teach seo. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 Téigh a chodladh. 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 Téigh a chodladh! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Gach ceart go leor? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 Mischa... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 Mischa! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 Éirigh! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 Anois scread tú le do thoil. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 Gach lá íocfaidh tú as seo. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 Gach lá le haghaidh an chuid eile de do shaol gearr agus dána. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 Leacht! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 Níl sé anseo. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 Ar an mbealach seo. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 Ach! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 Ó! Ach! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 Shh. Shh. 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 Cé atá ann? Cúnamh éigin atá tú. Shoo! Téigh! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 - Cad é, Serge? - A buachaill, a Madame. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 Tá pictiúir de tú féin agus d'fhear céile aige. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 Ba bhreá le d’uncail tú a fheiceáil. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 Tá sé beagnach bliain ó fuair sé bás. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 Níl fágtha anois ach tusa agus mise. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 Mischa. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 Mischa. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 Mischa! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 Mischa! Mischa! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 - Mischa! Mischa! - Hannibal! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 - Mischa! - Hannibal! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 Hannibal, dúisigh! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 Nuair a chodlaíonn tú, an cuimhin leat? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 An cuimhin leat cad a tharla do Mhischa? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 Breathnaíonn tú cosúil le d'uncail, Hannibal. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Ar mhaith leat triail a bhaint as? Bain úsáid as seo. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Hannibal! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 Labhair liom. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 Go raibh maith agat. 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 Hannibal! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 Seo an áit a ndéanaim guí le mo shinsir le haghaidh neart, le haghaidh misneach. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 Tá an onóir agam ach ar lá breithe mo shinsear 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 chun a armúr a snasú le hola Clóibh. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 Tá sé seo tar éis an troid do Chaisleán Osaka. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 Cluiche samurai taispeáint na cinnirí a naimhde. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 Tá pár níos oiriúnaí ann a chuirfidh suim agat. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 Bí uasal, a Hannibal, agus bí cróga, 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 cosúil le d'athair. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 Agus cosúil leis. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 Caithfidh tú a bheith réidh le haghaidh rud ar bith. Tar! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 Arís. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 Arís. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 Maith. Arís! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 Eh, an tSeapáinis. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 Eh, an tSeapáinis! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - Monsieur, le do thoil. - Eh. 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - An é sin go léir, a Madame? - Tá. 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 Eh, Seapáine, inis an fhírinne dhom. An ritheann do phusaí crosbhealaí? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 Le puff de ribí díreach cosúil le pléascadh beag? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - Hannibal! - Ach! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 Ná bog. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 Rinne an búistéir iarracht chun an Scian a fháil, á rá go maródh sé 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 gach duine sa mhargadh. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 Bhuel...bhí Vichy an búistéir, 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 comhghleacaí le slí bheatha na Gearmáine. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 Tá an-fuath air, agus is féidir liom déileáil leis. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 Fear óg, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 má tá tú le bheith i do dhochtúir, tú Ní mór a bheith cúramach le do lámha. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 Uimh troid níos mó. Ní thugaim riamh níos mó ná pas amháin. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 Logh dom. 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 Ní féidir liom díoltas a lorg. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 Tá síocháin ag teastáil ó Hannibal. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 Ach! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 Má tá tú pissed i mo umar breosla, Casfaidh mé do cheann as. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - Paul Mamund, an búistéir. - Huh! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 Gabhann leithscéal leat a bhean áirithe. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 Gabh mo leithscéal leis an Seapánach? Buachaill, caithfidh tú a bheith craiceáilte le teacht anseo. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 Chaithfidh mé san abhainn thú, nó b'fhéidir scoiltfidh mé do phants 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 agus rud éigin a thabhairt duit nach bhfuil uait áit nach dteastaíonn uait é. 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 D'iarr tú uirthi... pussy. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 speculated tú rith sé cén bealach? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Ritheann Jap pussy crosbhealaí. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 Ba chóir duit an Jap beag sin a fuck agus féach duit féin, huh? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 Crosbhealaí mar sin? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 Ach! Ach! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 Nó níos tadhlaíoch don spine? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 Ach! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 Ach! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 Ugh. 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 An bhfeiceann tú conas do bhéal stains an aer? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 Ba chóir dom é sin a chur le mo líníocht. Ar mhaith leat é a fheiceáil? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 Yum! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Fan liom. 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 - Rinneadh é le buille amháin. - Ah, Cigire Popil. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 Táim an-sásta go bhféadfá teacht. Ní bheidh tú ag cuimhneamh orm, ach ... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Ar ndóigh, rinne tú De Rais a sheachadadh go Nuremberg agus shuigh taobh thiar dó. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 Chonaic mé tú ag tabhairt na fianaise. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 Is onóir é, a dhuine uasail. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 - Cad atá againn anseo? - Paul Momund, nó an chuid is mó de. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 Tá a shainchomhad agat. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 Tá. Saill agus gránna. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 Sheol sé Giúdaigh ó Marseille. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 - Throid sé le déanaí. - Agus go minic. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 Oíche Dé Sathairn seo caite, i troid beáir. Bhí go leor naimhde aige. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 Liosta, le do thoil. A chomhraic le déanaí. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 - Ní dhearna tú faic leis an gcomhlacht seo? - Ó, ní hea. An príomhfheidhmeannach go sonrach ... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 An boladh, nach bhfuil sé de rud ar bith a úsáideann tú anseo? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 Boladh sé cosúil leis an leigheas toothache. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 Sea, ola clóibh. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 A ligean ar a fheiceáil ar an cógaiseoir. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 Féach 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 Na píosaí is fíorálainn de na héisc iad na leicne. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 Tá sé seo fíor i gcás go leor créatúir. Nuair a snoíodóireacht ag an mbord, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 tabhair aon leice do Mhadaidh, an ceann eile don aoi onóra. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 Ar chuala tú? Níor aimsigh siad ceann gránna damanta an bhúistéara fós. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 Dea-tráthnóna, a bhean uasail. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 Tá súil agam nach miste leat. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 Bhainfinn úsáid as scian an bhúistéara, ach an claíomh chuma chomh cuí. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 Ní leas sa lann, geallaim duit. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Bhí an búistéir mar im. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 Níor ghá duit é seo a dhéanamh domsa. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 Tá rudeness eipidéim, a bhean. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 Póilíní. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 Beidh siad ag glaoch air dúnmharú. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 Ag is measa, coir paisean. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 Nigh do lámha go tapa. Téigh! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 Cigire Pop-il? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - Pop“, a Mháire. - Popcheol“. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 Hannibal Lecter? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 Dea-tráthnóna. 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 Throid tú leis an mbúistéir, Paul Momund, sa mhargadh. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 Anois tá sé marbh. Caithfidh mé iarraidh ort teacht liom. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 Hannibal Lecter is ainm duit? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 Tá. 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 An bhfuil aon eolas ciontach agat ar bhás Phóil Momund? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 - Eolas ciontach? - Teorainn do fhreagraí go bhfuil nó níl. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 Níl. 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 Is fanaile é. Ní imoibríonn sé le rud ar bith. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 Tá sé monstrous. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 Bhí an búistéir ag iascach. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 Bhí fuil agus scálaí ann ar a scian, ach gan iasc. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 Insíonn an téip duit go léir? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 Iontach. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 Níl. 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 Dubhairt an cócaire liom gur thug tú iasc iontach isteach don dinnéar. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 Cá bhfuair tú an t-iasc sin? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 Trí iascaireacht, Cigire. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 Coinneoimid líne bhaoite san uisce taobh thiar de theach an bháid. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 Taispeánfaidh mé duit más maith leat. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 Is é mo speisialtacht coireanna cogaidh. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 Agus tá a fhios agam iad ná críoch leis an gcogadh. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 Chaill tú do theaghlach ar fad. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 Mar sin rinne mé. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 Ach duitse, a haintín álainn tháinig agus rinne suas dó ar fad. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 Caithfidh an boladh an-de aici Tógadh amach boladh an champa. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 Mar sin, nuair a Paul an búistéir spíonadh salachar uirthi, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 Is féidir liom a thuiscint má mharaigh tú é. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 Inis dom cad a tharla, a Hannibal. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 Le chéile d’fhéadfaimis cúirt a thaispeáint... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 “An-bholadh uaithi bainfidh sé boladh an champa." 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 An bhfuil tú ag cumadh rann, a Chigire, agus é a choinneáil faoi do pillow? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 Anois inis dom, a Chigire, 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 ar roghnaigh tú coireanna cogaidh mar chaill tú teaghlach sa chogadh? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 Tá. 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 Conas? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 Roinnt sa chomhrac, cuireadh cuid acu soir. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 - Ar rug tú cé a rinne é? - Ní hea. 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 - Bhí siad Vichy, fir cosúil leis an búistéir? - Tá. 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 Ansin tá amhras orainn beirt. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 Is féidir liom a rá go raibh tú ag iascaireacht liom más maith leat. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 Cigire, ba cheart duit é seo a fheiceáil. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 Dúirt mé leat, coinnigh na daoine seo ar shiúl. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - Tá sé an búistéir? - Sea, a dhuine uasail. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - Cé chomh fada? - Deich nóiméad, a thuilleadh. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 Ar mhaith leat le do thoil? 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 Ah, Madame, tá brón orm cur isteach ort. Bhí mé ag rith leis na páipéir agus ... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 Um, do áit chónaithe dhlíthiúil sa Fhrainc faoi bhagairt anois. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 Is féidir linn moill a chur air le dualgais báis, 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 ionas gur féidir leat fanacht sa teach de thuras na huaire. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 Ach gan dabht, an stát tógfaidh sé é agus díolfaidh sé ar ceant é. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 Beidh ort ligean don fhoireann dul. Oíche mhaith. 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Athair, a Mháthair. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 Is mise an mac léinn is óige a bhí acu riamh ligean isteach i scoil leighis. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 Is scoláireacht oibre é. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 Sílim go mbeadh tú sásta. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 Dleachtanna báis ar eastát m’uncail 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 bhí iachall ar an díolachán faoi dheireadh an chateau. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 Fágfaidh Lady Murasaki do Pháras liom. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 Ciallaíonn an scoláireacht oibre seo Caithfidh mé go leor de mo chuid ama saor a chaitheamh 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 ag ullmhú coirp don rang anatamaíochta. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 Tá mo chuid staidéir iontach suimiúil agus ionsú mé go hiomlán. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 Faighim go fóill mé féin ag smaoineamh ar mo dheirfiúr 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 agus na fir a thug uaim í. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Hannibal! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 An dóigh leat Bhí sé beartaithe ag Dia Íosác a ithe? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 Sin an fáth a dúirt sé le hAbrahám é a mharú. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 Ith air? Ar ndóigh ní. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 Déanann an t-aingeal idirghabháil in am. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 Ní i gcónaí. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 Caithfidh eolas a bheith agam ar Mischa. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 Is féidir liom a n-aghaidh a fheiceáil i mo bhrionglóidí, 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 ach ní cuimhin liom cad a ghlaoigh siad a chéile lena bhéal fuilteacha. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 Thabharfainn rud ar bith le cuimhneamh. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 Hannibal, is scian é cuimhne. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 Is féidir leis tú a ghortú. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 Ba mhaith liom fanacht anseo leat. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 Caithfidh tú fanacht ar scoil. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Louis, is gá dom tú a mheabhrú. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 Cé a dúirt leis na Naitsithe cá raibh na páistí i bhfolach? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 Ní mór duit cuimhneamh. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 Ní féidir liom cuimhneamh air. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 Cabhróidh sé seo leat cuimhneamh. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 Hannibal Lecter. Cad atá tú a dhéanamh anseo? 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 An comhlacht. Is mac léinn leighis mé anois. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 Sea, tá a fhios agam. Lean mé do dhul chun cinn. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 Ní dhéanfaidh tú rud ar bith arís cloiseann tú sa seomra seo. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 Le do thoil, Louis. Cluiche Barbie sheol siad na páistí go Auschwitz. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 Cé a dúirt leis cá bhfuil na páistí bhí i bhfolach? Ar inis tú dó? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 Nuair a bhris siad mo mhéara, Thug mé Pardou dóibh. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Bhí a fhios ag Pardou áit a raibh na páistí i bhfolach. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 Tá sé ina mhéara ar Belleville anois. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - Go raibh maith agat, a Louis. - Cigire? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 - Tá? - Cá raibh na póilíní? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 Ní hea, ní hea. Ní hea, le do thoil, le do thoil. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 Bhí a fhios agat láithreach cad a bhí Louis. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 Fanadh a chros ina inchinn, ní a chroí. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 D'fhreagair sé do cheist, ach níor fhreagair tú a chuid. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 Cá raibh na póilíní nuair a bhí na Naitsithe chaith na páistí isteach sna trucailí? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 Hannibal! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 Tar agus spraoi. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 Leic bheag amháin... dhá ghrua bheag. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 Casacht. 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 - Tá niúmóine uirthi. - Tógaimis í. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 Tá sí chun bás ar aon nós. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 Hannibal! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 Tar ar! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 - Faigh amach! - Geall, fan! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 Clibeanna an madra. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Tar ar! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 Pot Watcher, déan deifir! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 pas. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 - Mac Léinn? - Tá. 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 Teastaíonn grianghraf nua uait. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 Da. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Tuairisc oíche. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Víosaí iontrála do Kaunas. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 Leacht. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 An lóiste. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 Kolnas. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Grútas. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 Mischa. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 Herr Dortlich. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 Ar son mé féin agus mo mhuintir nach maireann, 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 Gabhaim buíochas leat as teacht. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 An cuimhin leat an bathtub bubbling ar an sorn? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 Bhí sí marbh ar aon nós, I swear it. Bhí sí. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 Ó. 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 Mm. 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 An oiread sin maonáis, Herr Dortlich. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 - Cá bhfuil na cinn eile? - Níl a fhios agam. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 Sea, tá a fhios agam cá bhfuil ceann acu. Grentz, tá a fhios agam Grentz. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 - Grentz? - I gCeanada. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 D’éirigh sé amach ar bhád teifeach ó Bremerhaven. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 - Cén chuma a bhí air? - Swarthy. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 Ní bheadh ​​siad ligthe isteach sa SS. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 Ó, tá, ar ndóigh. Sin é an ceann a sholáthair an babhla i gcónaí. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 Cad faoi Milko? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 Gach marbh. Tá siad go léir marbh. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 - Sa chogadh. - Is cuimhin liom a chuid amhránaíochta. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 Agus anois do cheannaire, Grutas. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 Níl a fhios agam. Níl a fhios agam. Níl a fhios agam. 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 Le do thoil, le do thoil, lig dom dul agus beidh mé fianaise i gcoinne Grentz. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 An cuimhin leat Das Ein Männlein im Walde, Herr Dortlich? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ Seasann fear beag san fhoraois go hiomlán fós agus ciúin. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 Ba bhreá le Mischa an t-amhrán sin. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 Canaimis do Mhischa. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ Seasann fear beag san fhoraois go hiomlán fós agus ciúin. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ Caitheann sé clóca beag corcra íon. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 Níl tú ag canadh. Can don lag, a Herr Dortlich. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ Abair... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ Abair! Cé is féidir leis an bhfear beag sin a bheith...♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ Cé a sheasann ina aonar i... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 Aagh! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 Tá sé Kolnas! Déileálann Kolnas leis! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ Leis an gclóca beag corcairdhearg? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 Déileálann Kolnas leis. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 Agus cá bhfuil Kolnas? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Fontainebleau! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ Abair! Cé is féidir leis an bhfear beag sin a bheith. ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ Cé a sheasann ina aonar san fhoraois ♪ Ach! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ Leis an gclóca beag corcairdhearg? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Purpurroten Mäntelein, go deimhin. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 Phioc sé roinnt beacáin fhiáine agus rinne bróiste. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 Beacáin agus leicne. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 Cá raibh tú? 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 Boladh tú deataigh agus fola. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 Cá ndeachaigh tú? 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 Cúd iad. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 Na fir a mharaigh Mischa. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 Tá a n-ainmneacha agam. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 Tá siad anseo sa Fhrainc. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 Cá háit? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 Fontainebleau. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 Ortóil. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 Líonann sé iad ar a mbealach go dtí an Afraic agus freastalaíonn sé dóibh le haghaidh lóin. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 Tá siad cosúil linne. boladh siad na cinn eile cócaireacht agus fós déanann siad iarracht a chanadh. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 Tá Kolnas ag baint úsáide as an ainm Kleber. Tá sé ar an gceadúnas. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Monsieur Kleber a chónaíonn Rue Juliana. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 Maidin mhaith. Conas atá tú? 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - Ó, féach. - Dia duit, a dhuine beag. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 Seo é. Tar isteach ar a bhealach go dtí an séipéal chun an till a sheiceáil. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 Cé chomh néata agus atá sé, seo... coireachta cogaidh. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ Seasann fear beag san fhoraois ♪ 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ go hiomlán socair agus ciúin. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 An bhfuil an t-amhrán sin ar eolas agat? 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ Caitheann sé clóca beag corcra íon. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 Cá bhfuil Natalia? Hm? Cá bhfuil sí? 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 I gcónaí ag fánaíocht as. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 Natalia, teacht, teacht. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 Caithfimid dul go dtí an séipéal, hm? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 Hannibal, tá leanaí aige. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 Tá bráisléad Mischa á caitheamh aici. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 Roghnaigh do thairiscint don séipéal. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 Maith. Cuir i do phóca é. Hm? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 Ah, an ceann lonracha. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 Cuir slán é i... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 Cad é? 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 - Tráthnóna. - Tá siad ag fanacht leat, síos thíos. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 Chuir mé glaoch ar mo chairde Sóivéadach. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 Bhí clib madra Dortlich ina bhéal. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 Ciallaíonn sé sin go bhfuil gach ceann dár clibeanna madraí agus fardal Pot Watcher. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 Ní hea, ní hea. Cuardach Dortlich na fothracha sin roimhe, hm? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Dubhairt Grutas leis é dhéanamh. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 Chuaigh sé thart lena fhorc picnic, an bastard leisciúil. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 Cá bhfuil sé? Cá bhfuil sé, an nimh seo buachaill beag a mharaigh Dortlich, hm? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 Is buachaill scoile i bPáras é. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 Tá grianghraf pas, ach níl sé acu fós. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 Cad is ainm dó? 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 Hannibal Lecter. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 Tá aithne agat air? 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 Mar sin a dhéanann tú. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 Táimid, uh... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 Bhí dinnéar againn leis i rith an chogaidh. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 Téigh ar ais go dtí do bhialann, Kolnas. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 Hey! Beir chugam mhias clúdaithe an chéad uair eile. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 Cá bhfuil an ifreann Dieter? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 Dieter! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 Bruise tú a n-aghaidh, scoilt tú a liopa, téann an t-airgead síos. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 Tar anseo. 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 Agus an ceann sin, is liomsa an ceann sin go fóill. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 Milko, ba mhaith liom tú chun dul go Páras. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 Fuair ​​Kolnas pianó Bösendorfer dom. An chuid is fearr. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 Ó, agus, uh... aimsigh an buachaill. Leacht. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Tá a fhios agat cad atá le déanamh leis. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 Go raibh maith agat. 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 Cigire Popil, tar isteach le do thoil. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 Ní glaoch sóisialta é seo, uh. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 - Cá bhfuil sé? - Níl a fhios agam. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 Ar scoil leighis, sílim. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 An bhfaca tú an fear seo riamh? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 Níl. 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 Dortlich is ainm dó. Is coirpeach cogaidh é. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 Fuarthas é in aice leis an gcaisleán Tháinig Hannibal ó. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 Bhí roinnt cairde gránna ag Dortlich. Ba mhaith liom a fháil amach cá bhfuil siad. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 Seans go bhfuil a fhios ag Hannibal. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 Ná amach tú féin. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 Tá a fhios agam fút. 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 Tá a fhios agam gur chaill tú do theaghlach, gach rud, nuair a thit an buama ar Hiroshima. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 Tá. 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 Agus tú a chosaint Hannibal mar chaill sé gach rud freisin? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 Sin é do cheangail leis? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 An bhfeiceann tú do theaghlach i do bhrionglóidí, a Chigire? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 Tá. 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 Mar sin déanaim. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 Mar sin a dhéanann sé. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 Má bhuaileann do nathair pheata sa Fhrainc, Beidh orm é a urghabháil. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 Agus gheobhaidh sé bás faoin gilitín. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 Tá brón orm. 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 Ach! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 Ba é Grutas a chuir chugat chun mé a mharú. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 Níl, gan tú a mharú. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 Chun airgead a thabhairt duit. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 Lig dom é a thabhairt duit. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 Níl! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 - Mharaigh tú an oiread sin, a Bhailcín. - Ní hea! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Go leor níos mó ná seo. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 An mbraitheann tú iad san umar timpeall ort? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 Hm? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 D'ith muid í... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 D’itheamar í le maireachtáil. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Bhí Grutas an-ghasta. Mhothaigh sí faic. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 Mar sin, tá teach ag Grutas? Cá háit? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 Tá deacracht agam thú a chloisteáil. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 Tá teach aige? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 Níl! Ceart go leor, ceart go leor. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Milly-Ia-forêt. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 Níl... Níl! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 Mhothaigh sí faic! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 Ó, Cigire Popil. Cad iontas. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 Le fáil i do sheomra. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 Má mharaíonn tú sa Fhrainc, Feicfidh mé do cheann i mbuicéad. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 An miste leat má oibrím agus muid ag caint? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 Mharaigh tú Dortlioh sa choill ina bhfuair do mhuintir bás. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 - Bhí ​​a aghaidh ith. - Bheadh ​​amhras orm faoi na ravens. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 Ravens a rinne shish kebab? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 Cannibalism. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 Tharla sé ar an bhfronta thoir. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 Ach tá a fhios agat sin, nach bhfuil? Bhí tú ann. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 Ní hé seo an aghaidh do ábhar. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 Seo é Vladis Grutas, cosúil leis na pictiúir i do sheomra. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 Ar mharaigh tú é freisin? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 - Ní raibh, ní raibh mé. - An bhfuair tú é? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 Má fuair mé é, tugaim mo bhriathar duit, Thabharfainn d’aird air. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 Ná amadán liom. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 An raibh a fhios agat gur shábh sé an ceann den rabóid ag Kaunas? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 Lámhaigh sé leanaí Gypsy sa choill. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 Shiúil sé saor in Nuremberg mar gheall ar a fuair finné aigéad poured síos a scornach. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 Beidh do thaisceadh ag teastáil uaim. Tar liom. 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 Tosaímid. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 Cuir síos é, nó scaoilfidh mé léi. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Tá na súile ag Grutas mac tíre artach. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 Bhí a fhios aige láithreach bagairt a dhéanamh ar Mhischa chun an tsleagh a chur anuas orm. 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 Ar dtús, bhí muid ag teastáil le haghaidh clúdach ar eagla go bhfaigheadh trúpaí iad. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 Níos déanaí... chuadar timpeall, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 mothú ár leicne agus ár n-arm. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 Ach! Ach! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 Hold her head still! Hold her head still! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 - Mischa! - Hold it still. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 Níl anseo, Boss. Not in here. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 Hannibal! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 I promised Mischa. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 Gheall go n-íocfadh siad a pound of flesh? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 To pay skin for skin? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 If they'd killed you, cé a chuirfidh pionós orthu ansin? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 Is é an freagra dom. déanfaidh mé. 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 Má mhionnaíonn tú a bhfuil ar eolas agat a roinnt liom, ansin beidh mé in iúl duit. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 I swear. 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 Seac. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 Tá a fhios aige rud éigin. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 Treoróidh sé go Grutas sinn, ansin déanfaimid é a ghabháil. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 Caithfidh an chúirt a dhearbhú go bhfuil sé dÚsachtach, 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 agus i tearmann na dochtúirí in ann staidéar a dhéanamh air agus a fháil amach cad atá ann. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 An buachaill beag Hannibal fuair bás i 1944 amuigh sa sneachta sin. 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 Fuair a chroidhe bás le Mischa. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 Cad é anois, níl focal ar bith air... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ...ach amháin ollphéist. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 Tabhair na fir seo do na póilíní. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 Clann Kolnas atá ann, nach ea? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 Níl. 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 Geall dom. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 Hannibal! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 Ní féidir liom. 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 Ní féidir liom. Gheall mé cheana féin Mischa. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 - Gan focal ó Milko? - Ní hea. 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 Tar ar. 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 Faigh amach. 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 Cá bhfuil d'aitheantas? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Cá bhfuil Milko? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 Níl a fhios agam, agus ní féidir liom a thabhairt damn. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 D'íoc sé liom an pianó seo a thabhairt leat. Íosluchtaigh mo rothar síos. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 Shh. 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 Ná bí buartha. Ní bhuailfidh mé arís thú. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 Is maith liom tú anois. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 B'fhéidir go socróidh mé do chuid fiacla. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 Ba mhaith liom gal. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 Cas suas é. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 Tá áthas orm go bhfuil tú anseo. 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 Bhraith mé i gcónaí go raibh orm rud éigin a thabhairt duit. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 Shíl mé go mbeadh tú níos mó. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 Chuir mé d'aghaidh ar gach bulaí a ghortaigh mé riamh. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 Maraigh é. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 Freagair seo dom. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 An mbeifeá tar éis dom a chothú le do chuid deirfiúr beag mar go raibh grá agat di? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 - Tá. - Tá. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 Tá sé agat. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 Grá. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 Is breá liom féin go mór agus ní ghabhfainn leithscéal leat choíche. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Gearr air! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 Fan! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 Féach orm. 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 Agus ní ghortóidh sé an oiread sin. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 Soith! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 Faigh dó! Téigh! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 - Glaoigh ar Kolnas. - Ceart go leor. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 Chun leanúint lenár gcomhrá, 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 Ar mhaith leat Lady Murasaki a fheiceáil beo? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 Tá. 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 Éist léi. Labhair le do buachaill fuck beag. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 Éist. Éist go cúramach. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 Tairgim saol ar feadh an tsaoil duit. Tabhair dom gach rud atá agat. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 Clibeanna na madraí, Pot Watcher's fardal beag, gach rud fucking. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - Cá háit? - Ciliméadar 36 ar an mbealach go Trilbardou. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 Tá both teileafóin ann. Bígí ann ag éirí gréine agus fan glaoch. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 Mura bhfuil tú ann, Cuirfidh mé a leicne sa phost. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 Saol ar feadh an tsaoil. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 Tá aithne agam ar do thóin... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ... beidh cuma díreach cosúil le violet. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 Mmm. Mm! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 Tóg amach í. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 Kolnas, a thabhairt dom jar. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 É a mharú ag an both teileafóin. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 Beir a liathróidí go dtí an bád. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 - Táimid réidh le seoladh, a dhuine uasail. - Tar ar! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 Tá brón orm. Níl do sheomra réidh go fóill. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 Déanfaidh mé teagmháil le seirbhís seomra. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 Le do thoil. 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 Éabha! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 Glan suas an seomra cóireála. Tá ár sean-aíonna ag imeacht. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 Tá ceann nua againn ag seiceáil isteach. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 Faigh amach! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 Féach go nglanann Eva suas iad sula bhfeiceann Achmed iad. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 Ná greim ar na mná. Bite ór Achmed. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Tiomáin go sábháilte go Marseilles. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 Tá a fhios agat cad a tharlóidh... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ...mura dtugann tú roinnt dom, le do thoil? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 Dea-tráthnóna, Herr Kolnas. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 Ólann tú fíon níos fearr ná mar a fhreastalaíonn tú. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 Táim ag glaoch ar na póilíní. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 An féidir liom iad a fháil duit? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 Cad a rinne mé leat? 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 Seachas mo dheirfiúr a ithe, rud ar bith. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 An bhfuil clib do mhadra á caitheamh agat, Herr Kolnas? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 Breathnaíonn go leor daoine cosúil liomsa. An bhfuil tú cinnte go bhfuil an duine ceart agat? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 Bhí mé ag obair sclábhaithe do na Naitsithe sa chogadh. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 Chaill mé teaghlach freisin. tuigim. 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 Bhuel, chun do thuiscint a fheabhsú, Chuaigh mé le do theach ar an Rue Juliana. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 Chuaigh mé isteach i seomra na bpáistí leis an leanbh codlata. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 Agus... phioc mé suas rud éigin do oigheann. 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 Is rósta mairteola é, Kolnas. An bhfeiceann tú conas a mhothaíonn sé? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 Ach! Ach! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 Cá bhfuil sí? Ach! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 Cá bhfuil mo iníon? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 Cad a rinne tú di? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 Tá d'iníon slán, a Herr Kolnas. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 Tabharfaidh mé ar ais duit í Lady Murasaki nuair a thugann tú dom saor in aisce,. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 Má dhéanaim é sin, is fear marbh mé. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 Níl. 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Gabhfar Grutas. Ní cuimhin liom d'aghaidh. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 Cabhraigh liom, nó fágfaidh mé an leanbh ag an ocras. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 Cá bhfuil Lady Murasaki? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 Tá bád tí ag Grutas. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 Bád canála. Bogann sé timpeall. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 Cá bhfuil an bád? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 I gCanal I'Ourcq, siar ó Meaux. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 Cá bhfuil mo Pháiste? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - Dia duit? - Dia duit? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 - Dia duit, Astrid? - Tá? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 Féach ar na páistí. Féach ar na páistí! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 - Cén fáth? - Déan é! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 Tá na páistí go breá. Tá siad ina gcodladh. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 Petras. Dia duit? Peadar? 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 Thriail tú mé. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 Choinnigh mé mo bhriathar. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 Saorfaidh mé do shaol ar son bhur gclann. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 Do bhuachaill... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ...d'ith aghaidh Dortlich. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 Jean, ceangail suas í. Rachaidh mé astern. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 Ach! Níl! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 - Jean? - Cuidigh liom! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 Grab é. Grab é! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 Coinnigh é! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 Jean! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 Níl! Hannibal! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 Lámhaigh sa dromlach, mo Mann/em. bheag 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Ní féidir leat do chosa a mhothú? Ró-olc. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 Ní bhraithfidh tú é nuair a ghearrfaidh mé amach do liathróidí. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 Bronntanas duit. Mála veilbhit. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 An bhfeiceann tú? Maith. 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 Féach ar seo. Is féidir liom dath éigin a chur ar a leicne. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 Mmm! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 Tar ar. 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 Ach! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 Ach! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 Ach! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Cá bhfuil Grentz? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 Má deirim leat, an maróidh tú mé go tapa? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 Tá. 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 Sráidbhaile i gCeanada. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 In aice le Saskatoon. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 Stop, Hannibal. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 Tabhair do Popil é. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 D’ith sé mo dheirfiúr. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 Mar sin rinne tú. D'ith tú í freisin. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 Mar sin, cén fáth nach maraíonn tú tú féin? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 - Ní hea. - Thug Pot Watcher bia di i brat. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 Liar. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 Caithfidh tú gach duine a mharú cé aige a bhfuil aithne aige air, nach tusa? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 D'ith tú í, leath-chomhfhiosach, 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 do liopaí beaga greedy ar fud an spúnóg. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 Ach! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 Ach! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 Níl! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 Ach! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 Níl! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 Hannibal, stop! Stop! Stop! Ó! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 Ach! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 Ach! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 M do Mischa. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 Ach! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 Stop. Stop anois. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 Maith dóibh. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 Riamh. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 An bhfuil. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 Cad atá fágtha i ngrá leat? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 Ach! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - Ní hea. - Faigh dom an captaen. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 Tháinig mé chomh luath agus a chuala mé. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 Cá bhfuil Hannibal? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 Tar ar. 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 Hannibal! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 - Cuir glaoch ar an mbriogáid dóiteáin. - Tá, Cigire. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 Tóg roinnt fir. Faigh síos ann. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 Hannibal. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 Ag teacht. 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 Tá? 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 Tháinig mé chun ceann a bhailiú. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ Seasann fear beag isteach an fhoraois go hiomlán fós agus ciúin. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ Caitheann sé clóca beag corcra íon. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ Abair! Cé a fhéadfaidh an fear beag sin a bheith ♪ 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ Cé a sheasann ina aonar san fhoraois ♪ 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ Leis an gclóca beag corcairdhearg? ♪